Бюро переводов

Наша компания осуществляет профессиональный перевод с русского языка на испанский язык и с испанского языка на русский язык документов для оформления документов с целью их подачи и легализации в Генеральном Консульстве Испании. Перевод осуществляется дипломированным переводчиком в соответствии с требованиями, установленными Отделом Легализации Консульства Испании.

Вид услуги
Стоимость (руб.)
I категория*
II категория**
III категория***
Письменный перевод текстов с/на испанский язык 
(1 стр. = 1800 знаков с пробелами) в зависимости от срочности и сложности*.
650
800
1100
Редактирование (правка) уже переведенных текстов с/на испанский язык переводчиком – носителем языка 
(1 стр. = 1800 знаков с пробелами) в зависимости от срочности и сложности*.
650
800
1100
Перевод личных документов
Перевод паспорта 
Стандартный перевод (1-ая стр. с фото) 
Все страницы паспорта
550
700
700
900
900
1200
Перевод документов, выданных органами ЗАГСа (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака и др.).
650
850
1100
Перевод медицинской справки (для предоставления в консульство требуется медицинская справка, в которой должно быть обязательно указано, что не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью окружающих людей, согласно Международных медико-санитарных правилах (ММСП) от 2005 года). Срок действия справки – 3 месяца со дня выдачи. 
Форма 086/у 
Форма 082/у с корешком 
Карта профессиональных прививок 063/У
750
750
1000
900
900
1 200
1 200
1 200
1 800
Перевод справки о несудимости оригинала (справка о несудимости должна быть на бланке строгой отчетности серии А). Срок действия справки – 3 месяца со дня выдачи.
650
850
1100
Перевод дипломов (для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов.
700
1000
1200
Перевод приложения к диплому (для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов.
1500
2300
2800
Перевод аттестата без оценок (для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов.
600
800
1000
Перевод аттестата с оценками (для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов.
1100
1400
1700
Перевод приложения к аттестату (для предоставления в консульство необходимо наличие штампа Апостиля на оригиналах этих документов.
1100
1400
1700
Перевод академической справки (стоимость зависит от объема)
от 1000
от 1200
от 1700
Перевод справки с учебы
600
750
1000
Перевод трудовой книжки (стоимость зависит от объема)
от 800
от 1000
от 1700
Перевод справки с места работы
650
800
1100
Перевод справки по форме 2 НДФЛ
800
1000
1400
Перевод пенсионного удостоверения
550
650
900
Перевод справки об инвалидности
750
900
1200
Перевод нотариальной доверенности, удостоверенной российским нотариусом (стоимость зависит от объема)
от 1200
от 1700
от 2200
Перевод нотариальной доверенности, удостоверенной испанским нотариусом (стоимость зависит от объема)
от 2200
от 2700
от 4200
Перевод брачного договора, удостоверенного российским нотариусом (стоимость зависит от объема)
от 1200
от 1700
от 2200
Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка (стоимость зависит от объема)
от 1000
от 1200
от 1500
Перевод свидетельства о регистрации права собственности
800
1000
1400
Перевод справки о прописке
550
650
900
Перевод выписки из домовой книги
550
800
1100
Перевод Libro de Familia (Семейной Книги) (стоимость зависит от объема)
от 650
от 900
от 1200
Перевод справки из банка об открытии счета
650
800
1000
Перевод выписки из банка (стоимость зависит от объема)
от 650
от 900
от 1200
Перевод печатей, штампов, выписок и других справок (минимальная стоимость перевода)
от 350
от 450
от 600
Перевод Апостиля
350
450
550
Перевод удостоверительной надписи нотариуса
350
450
550
Оформление нотариального заверения подлинности подписи переводчика на переводе у российского нотариуса
700
800
900
Удостоверение подлинности подписи перевода штампом Бюро Переводов (по желанию заказчика)
300
300
300

Правила приема заказов:

Стоимость заказа зависит от: 
•языка,
•объема заказа, 
•категории срочности, 
•категории сложности.

Объем переводов измеряется стандартными страницами. Стандартная страница – это 1800 знаков (образец), включая пробелы и знаки препинания. Минимальный объем перевода составляет одну стандартную страницу по каждому документу. Объем перевода предварительно оценивается при приеме заказа и окончательно определяется после исполнения перевода. При приеме заказа производится предварительная оценка объема текстового документа. Окончательно объем переводов определяется по итоговому тексту, при этом каждый документ оценивается отдельно.

Минимальный объем перевода составляет одну стандартную страницу. Это значит, что в любом случае клиент оплачивает не менее одной стандартной страницы по каждому документу, входящему в состав заказа, независимо от фактического объема перевода.

Расчет стоимости перевода осуществляется в соответствии с категорией срочности и сложности перевода. При расчете заказа документ рассчитывается по максимальной категории.

Категория срочности:

По срочности исполнения все документы подразделяются на 3 категории:

I категория
II категория
III категория
НЕСРОЧНО 
до 72 часов
CРОЧНО 
до 48 часов
CВЕРХСРОЧНО
24 часа 
I категория
II категория
III категория
•паспорт, виза в паспорте 
•документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака и т.д.). 
•приложение (вкладыш) к удостоверению личности 
•вид на жительство 
•водительское удостоверение 
•адресный листок убытия 
•аттестат о среднем общем образовании, приложение к аттестату 
•диплом о среднем специальном и высшем образовании без перечня предметов 
•студенческий билет 
•свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (РФ и стран СНГ) 
•Апостиль, удостоверительная надпись нотариуса, печать 
•визитка
•рукописный паспорт 
•справка из ЗАГСА (РФ и стран СНГ) 
•виза, как самостоятельный документ (иностранная) 
•свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (кроме РФ и стран СНГ), об окончании автошколы, о нахождении в живых 
•военный билет 
•трудовая книжка с иностранного языка 
•справки: о доходах (кроме справки НДФЛ), с места работы и о зарплате, форма №9, подтверждение о регистрации (прописке), о семейном положении, об отсутствии судимости, академическая справка (I, II курс), об инвалидности, медицинская справка о здоровье (выданная одним специалистом без диагноза) 
•удостоверение Чернобыльца, участника ВОВ, блокадника 
•приглашение на выезд 
•анкета стандартная 
•согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей 
•заявление о принятии расходов на пребывание за границей 
•выписка из реестра населения 
•пенсионное удостоверение 
•диплом, свидетельство, сертификат о профессиональной переподготовке и дополнительном образовании (с перечнем изучаемых предметов), приложение к диплому о среднем профессиональном образовании 
•зачетная книжка студента 
•архивная справка об обучении 
•грамота (диплом о награждении) 
•больничный лист 
•экзаменационная карта водителя 
•заявления: подтверждения, справка из банка об открытии и/или состоянии счета, депозите (без подробного описания); о том, что гражданин не состоит в браке и о намерении вступить в брак
Таможенные, транспортные документы, описи каталоги 
•коносамент 
•таможенная декларация 
•товарно-транспортная накладная 
•коммерческий акт 
Техническая документация 
•инструкция 
•чертеж и схема 
•техническое описание 
•руководство по обслуживанию 
•спецификация 
•технико-экономическое обоснование 
•сертификат (в т.ч. на продукцию) 
Юридические документы 
•выписка из торгового реестра 
•доверенность 
•договор, контракт 
•исковое заявление 
•лицензия 
•обвинительное заключение 
•определение, решение суда 
•справка о реабилитации 
•свидетельство о регистрации, о присвоении ИНН 
•устав 
•учредительные документы общества 
•страховое свидетельство 
•сертификат 
•справка, приказ о переименовании предприятия и организации 
Финансовая, экономическая документация 
•платежный документ 
•счет, счет-фактура, инвойс 
•бизнес-план 
•бухгалтерский баланс 
Прочие документы 
•справки: из милиции, о депортации за границу, из банка (кроме справки о состоянии счета), о доходах форма НДФЛ, выписка из банка о движении денежных средств 
•свидетельства: о смерти с медицинским заключением, о регистрации транспортного средства, о собственности на помещение 
•эпикриз, медицинское заключение 
•сертификат о прививках, выписка из сертификатов 
•личные и деловые письма 
•статья, книга 
•характеристика, автобиография, резюме 
•паспорт транспортного средства 
•медицинская справка водителя, протокол ДТП 
•ветеринарный сертификат и паспорт на животных 
•завещание 
•характеристика жилой площади, технически паспорт на помещение 
•заявление, обязательство 
•приложение к диплому о высшем образовании 
•трудовая книжка на иностранный язык 
•анкета нестандартная 
•рукописный текст

Все документы, не попавшие под определение первой и второй категории, относятся к третьей категории сложности.

Категория сложности предварительно определяется при оформлении заказа и может быть в дальнейшем уточнена переводчиком.

В исключительных случаях ввиду особой сложности (специальные тексты, требующие привлечения дополнительных источников для перевода, трудночитаемые и рукописные тексты, рукописные иероглифические тексты и др.) цена перевода может быть увеличена в 2-4 раза по сравнению с ценой, указанной в прейскуранте.

В случае изменения категории сложности и/или увеличения объема, увеличения цены перевода сверх цены, указанной в прейскуранте, после оформления заказа работа над заказом приостанавливается до согласования с клиентом новых условий, при этом срок выдачи готового заказа может быть перенесен на более поздний срок.

ООО Юрком осуществляет профессиональную подготовку документов для оформления Апостиля и легализации в Генеральном Консульстве Испании, а также осуществляет Курьерские услуги по легализации в консульстве Испании. Независимо от количества документов стоимость услуги 2500 рублей.

Так же, дополнительно, к стоимости услуг оплачивается стоимость доставки документов в/из Москвы.